Publications
![La voie du tao - DVD de Yves de Peretti
Qu?est-ce que le taoïsme : la recherche mystique de la Voie ? le mouvement dialectique du yin et du yang ? un penchant vers la nature que célèbrent ensemble calligraphie et peinture chinoise ?
« La Voie du Tao » propose un chemin vers le taoïsme et s'aventure à la rencontre de cette tradition vivante qui est d'abord une philosophie de la vie et un art d'initiés, avec comme viatique, les textes des vieux Maîtres et la peinture de paysage, celle de Shitao notamment.
De temple en temple, de montagne sacrée en montagne sacrée, nous allons à la rencontre de Maîtres et d'ermites qui aspirent au Tao, ou quête de l'immortalité, et nous font ressentir de l'intérieur les principales dimensions du taoïsme.
De Pékin au centre de la Chine nous découvrons des pratiques ancestrales qui ont su s'adapter à la modernité.
La beauté mystérieuse de l'art chinois, la magie des paysages et des temples, la poésie des aphorismes révèlent la relation harmonieuse de l'homme avec la nature et nous font découvrir la force d’inspiration inégalée que représente le taoïsme pour les Chinois depuis près de 3000 ans.
Complément de programme :
Entretien avec Kristofer Schipper, sinologue franco-hollandais de réputation mondiale.
Itinéraire de Jing Xiu, une jeune française qui a tout quitté pour vivre l'éthique taoïste et s'initier en Chine auprès des Maîtres.
Portfolio des oeuvres filmées issues du musée du Palais à Pékin (cité interdite), du musée du Palais à Taipeh, du Metropolitan Museum of Art (New York) et du musée Guimet (Paris).
Le DVD est désormais disponible un peu partout (FNAC, Amazon, Boutique des Musées, ARTE…)
Grand Ricci Numérique
Neuf ans après la parution du Grand dictionnaire Ricci de la langue chinoise [Desclée de Brouwer/Institut Ricci, 2001, 7 volumes, aujourd'hui indisponible], l’Association Ricci a complété la réalisation de sa version numérique avec ses 13 392 entrées de caractères singuliers et 280 000 entrées d’expressions ou mots chinois, tous commodément et rapidement accessibles à travers une interface conviviale d’interrogation.avec en « bonus » 28 importantes monographies sur des sujets variés de la culture chinoise allant de l’Administration chinoise au Yijing, en passant par la Calligraphie et le Calendrier, les noms d’étoiles ou les noms de famille.
Le DVD est désormais disponible à la Librairie Le Phénix. On trouve tous les renseignements par ici.
Traduction du texte de Lacan : « Le stade du miroir… »
L’association Psychanalyse en Chine a finalement terminé l'édition de la traduction du texte « Le stade du miroir… » de Lacan en chinois (transcription en chinois simplifié et traditionnel). Cet ouvrage entièrement bilingue de 64 pages comprend une préface d'Erik Porge, des notes et une bibliographie très complètes. Ce document de travail ne peut être vendu dans le commerce mais est disponible pour les membres et les correspondants (cotisation 12 €) de l'association.Présentation du livre par ici.
Philosophes confucianistes - Bibliothèque de la Pléiade
Pour cette présentation, je reprends ci-dessous les propos de Pierre Kaser sur le blog de l’Université de Provence (blog que je vous invite à visiter) :
[…] si vous préférez au bâclé et à l’anecdotique, le consistent et l’intemporel, mettez vite de côté les quelque 50 € que vous devrez débourser pour vos offrir à partir de la mi-octobre le volume n° 557 que la « Bibliothèque de La Pléiade » (Gallimard) consacre aux Philosophes confucianistes.
Pour ce que j’en sais grâce au Bulletin n° 479 (sept-oct 2009) diffusé par l’éditeur et consultable en ligne, le volume dirigé par Charles Le Blanc et Rémi Mathieu - à qui, souvenez-vous, nous devons le deuxième volume des Philosophes taoïstes de la même collection (n° 494, 2003) - fournira avec, j'en suis sûr, un appareil critique aussi riche que rigoureusement établi, des traductions nouvelles des ouvrages suivants :
Les Entretiens de Confucius (Lunyu 論語)
Meng zi 孟子
La Grande Etude (Daxue 大學)
La Pratique équilibrée (Zhongyong 中庸)
soit, un siècle après Séraphin Couvreur (1835-1919), une intégrale des Sishu 四書 ou Quatre livres.
Ce corpus est augmenté de deux titres déjà connus en traduction, mais qui vont retrouver une nouvelle jeunesse grâce à leur mise en dialogue avec les précédents :
Le Classique de la Piété filiale (Xiaojing 孝經) dont les Editions du Seuil (coll. « Classique en images », 2009) recycle sous un emballage élégant une traduction fort décevante (de Roger Pinto) déjà publiée en collection « Sagesse » en 1998 —ce volume qui portait le n° Sa131 vaut surtout pour le facsimile de la traduction de 1779 du Père Cibot (1713-1780) par ailleurs consultable en ligne sur Gallica et qu’on peut lire gratuitement grâce à Pierre Palpant [NB. Les Quatre livres par Couvreur sont aussi disponibles de la même manière].
Xun zi 荀子 que Ivan P. Kameranovic avait, voici déjà plus de vingt ans (1987) , fait connaître au public français dans un volume de la collection « Patrimoines - confucianisme » du Cerf.
Souhaitons que le public français saura faire un bon accueil à cette somme longtemps attendue et qu’elle réussisse à mettre un frein, sinon un point final, à l’exploitation éhontée des traductions anciennes de Couvreur et des autres pionniers de la sinologie française, lesquelles méritent mieux que des récupérations plus ou moins assumées par des éditeurs peu scrupuleux, désireux avant tout de capter à peu de frais l’intérêt grandissant de nos contemporains pour les paroles des sages la Chine ancienne.
La jouissance au fil de l’enseignement de Lacan 
Publié sous la direction de J.-M. Jadin et de M. Ritter, ce livre résulte d’un séminaire qu’ils ont assuré à Strasbourg pendant deux ans. Deux articles de ce recueil ont été publiés sur ce site :
M. Ritter - Vers l’écriture de la jouissance sexuelle…
G. Flecher - Plus de Chine
La jouissance est un concept-frontière situé à la jonction entre le corps et le langage ou la parole. Elle s’articule avec les principaux concepts fondamentaux de la psychanalyse tels l’inconscient, la répétition, la pulsion, le désir, le sujet. Elle constitue aussi un repère essentiel pour la pratique psychanalytique en raison de ses rapports avec le symptôme et l’interprétation. Enfin, elle apparaît comme une notion centrale pour penser le rapport entre les sexes. Le lecteur trouvera dans cet ouvrage un parcours chronologique, à travers l’ensemble de l’œuvre de Lacan (les Séminaires, les Écrits, les Conférences, les entretiens et interventions diverses), des différentes étapes de la création du concept de Jouissance.
Plus de renseignements sur le site des Éditions ERES
La revue Sciences Humaines de mars 2009 
Un entretien avec Anne Cheng :
Ce texte reprend les arguments qu'elle a développés lors de sa leçon inaugurale au Collège de France
Essentiel !
Sinologue et historienne des idées, Anne Cheng pourfend les innombrables préjugés sur la pensée chinoise. Dans un constant va-et-vient entre passé et présent, elle refuse les discours rebattus sur l’altérité
La sinologue Anne Cheng fait le pont entre deux mondes. Fille de parents chinois, d’une artiste peintre et du célèbre académicien François Cheng, elle naît dans une France marquée par la sortie du colonialisme et la perte de l’Indochine. Pas facile d’être d’origine asiatique dans une société teintée de ressentiment et parfois de racisme. Surtout, sa vie est marquée par un drame alors qu’elle n’est encore qu’une enfant : la séparation avec sa mère qui rentre en Chine au moment où débute la révolution culturelle. Le pays du Grand Timonier se referme et se coupe du monde. Pendant une dizaine d’années, elle reste sans nouvelles de sa mère, ne sachant quel est son sort dans une Chine sens dessus dessous. Et quand, jeune adulte, elle la retrouve, c’est pour à nouveau la perdre, définitivement cette fois.
Autant dire que le rapport d’A. Cheng avec la Chine n’est guère placé sous le signe de l’harmonie du retour aux sources…
L'article est téléchargeable sur le site de la revue, par ici, au prix de 2 €
La leçon inaugurale de Anne Cheng au Collège de France peut être visionnée par ici.
La revue ESPRIT de février 2009 
Un article essentiel de Frédéric Keck :
« Une querelle sinologique et ses implications. À propos du Contre François Jullien de Jean-François Billeter »
Que peut nous apprendre une querelle en apparence spécialisée sur la traduction de la culture chinoise ? Cette patiente analyse d’une controverse intellectuelle contemporaine permet de mieux comprendre l’enjeu, pour la philosophie occidentale, de la confrontation à la pensée chinois. Mais, surtout, l’auteur plaide pour intégrer l’approche anthropologique au sein de ce débat, de manière à surmonter les dilemmes du relatif et de l’universel.
On peut retrouver le texte à partir duquel a été écrit cet article, sur ce site.
Mais aussi un dossier « De la charte 77 à la charte 08 »
L’actualité de la Chine
Le journal « La Croix » propose une série d’articles sur la Chine. Ces articles sont accessibles sur le site web :
http://www.la-croix.com/Evenement/Chine/
L’actualité de la Chine, au jour le jour, est fort bien restituée sur le site d’information « Aujourd’hui la Chine » :
http://www.aujourdhuilachine.com/
](Publications_1_files/shapeimage_1.png)
