Glossaire
Avertissement
Le « Glossaire » qui suit est un outil de travail constitué au fil de lectures d’ouvrages et articles chinois relatifs à la psychanalyse et aux champs adjacents de la psychologie et de la psychiatrie. D’abord réuni pour un usage personnel, il a semblé utile de le mettre à la disposition du public. Par essence inachevé, il n’a aucune prétention à être ni systématique ni exhaustif. Il n’est pas non plus normatif : il se borne à enregistrer des termes qui ont cours aujourd'hui en Chine dans les domaines considérés, sans juger de leur valeur ou de leur pertinence. Il n’a pas, par exemple, la valeur normative du formidable travail lexicologique accompli par les traducteurs chinois du Vocabulaire de psychanalyse de Jean Laplanche et Jean-Bertrand Pontalis (Jingshen fenxi cihui 精神分析辭彙 , Wang Wenji 王文基 et Shen Zhizhong 沈志中 trad., Taibei, Xingren chubanshe 行人出版社, 2000), auquel on ne peut que renvoyer les lecteurs.
Je remercie Guy Flecher d’avoir bien voulu accueillir ce « Glossaire » sur son site. Qu’il soit remercié également pour sa relecture, ainsi que pour le travail qu’il a accompli en établissement la transcription latine, dans le système pinyin, de tous les caractères chinois.
Aux 1343 entrées que j’ai réunies dans la présente version, Guy Flecher a apporté le complément d’une quarantaine d’entrées. Il a de plus commencé à établir une correspondance de certains termes du « Glossaire » avec des termes allemands, et a introduit de nouvelles entrées en français et en allemand dont la traduction chinoise sera bientôt mise à disposition.
Son apport m’indique tout l’intérêt que peut retirer d’une mise en ligne sur l’Internet un tel « Glossaire » : à savoir celui de l’interactivité. Je souhaiterais en effet qu’à l’avenir ce « Glossaire » puisse s’enrichir continuellement des apports des visiteurs du site.
N’hésitez pas ainsi à soumettre de nouvelles entrées, et à contribuer à corriger les manques et les défauts de cette première ébauche !
Les visiteurs intéressés par une présentation générale et critique du vocabulaire chinois de la psychanalyse pourront se référer à mon article paru en 2004 dans la revue Essaim (n° 13) : « Les mots chinois de la psychanalyse » (article téléchargeable en ligne).
R.L.
Mis à jour le 23.03.2008 - disponible au téléchargement
Pour retrouver le mot désiré
utilisez l’outil de recherche de votre navigateur :
dans Windows : [Contrôle] + [F]
dans Mac : [Commande] + [F]
français-chinois de psychanalyse, psychologie, psychiatrie
精神分析學、心理學、精神病學法漢對照表
Rainier LANSELLE 藍齊
abandon..... 遗弃 (yíqì) 遺棄
aboulie..... 意志缺失 (yìzhì quēshī) 意志缺失
aboulie..... 无意志 (wúyì zhì) 無意志
abréaction..... 发泄 (fāxiè) 發泄..... Abreargieren
abréaction; abréagir..... 渲泄 (xuàn xiè) 渲泄..... Abreargieren
absence..... 远隐 (yuǎn yǐn) 遠隱
abstinence..... 戒断 (jiè duàn) 戒斷
abstinence..... 戒绝 (jièjué) 戒絕
abstinence..... 节制 (jiézhì) 節制
absurde..... 悖谬 (bèimiù) 悖謬
abus..... 滥用 (lànyòng) 濫用
abus pharmacologique..... 药物滥用 (yàowù lànyòng) 藥物濫用
accès; crise; attaque..... 发作 (fāzuò) 發作
accidentel..... 偶发性 (ǒufāxìng) 偶發性
accomplissement..... 表达 (biǎodá) 表達..... Erfüllung
accomplissement du désir..... (象征性)慾望实现 ((Xiàngzhēngxìng)yù wàng shíxiàn) (象徵性)慾望實現..... Wunscherfüllung
acquis..... 后天的 (hòutiān de) 後天的
acquis..... 获得性 (huòdéxìng) 獲得性
acquisition de langage..... 习得语言 (xídé yǔyán) 習得語言
acte manqué..... 行动的失误 (xíngdòng de shīwù) 行動的失誤..... Fehlleistung
action..... 行动 (xíngdòng) 行動
action expiatoire..... 赎罪行为 (shúzuì xíngwéi) 贖罪行為
actualisation..... 现实化 (xiànshíhuà) 現實化
addiction..... 成癖 (chéng pǐ) 成癖
addiction médicamenteuse..... 药瘾 (yàoyǐn) 藥癮
adhérence..... 固恋性 (gù liàn xìng) 固戀性
adhérence..... 固着性 (gùzhe xìng) 固著性
adhérence..... 早期印象的顽固性 (zǎoqī yìnxiàng de wángù xìng) 早期印象的頑固性
adhérence..... 顽固性 (wángù xìng) 頑固性
adoption..... 寄养 (jìyǎng) 寄養
affabulation..... 虚构 (xūgòu) 虛構
affect déclenchant..... 引发情感 (yǐnfā qínggǎn) 引發情感
affect, émotion..... 情感 (qínggǎn) 情感..... Affekt
affection..... 柔情 (róuqíng) 柔情
affection..... 疾患 (jíhuàn) 疾患
affectivité..... 情感性 (qínggǎn xìng) 情感性
affinité..... 类同性 (lèitóng xìng) 類同性
affluer, afflux..... 涌现 (yǒngxiàn) 涌現
âge mental..... 智力年龄 (zhìlì niánlíng) 智力年齡
aggravation..... 恶化 (èhuà) 惡化
agoraphobie..... 广场恐怖 (guǎngchǎng kǒngbù) 廣場恐怖
agression..... 攻击 (gōngjī) 攻擊
agression suicidaire..... 自害侵犯 (zì hài qīnfàn) 自害侵犯
agressivité..... 侵凌性 (qīnlíng xìng) 侵凌性
agressivité..... 侵略 (qīnlüè) 侵略
agressivité..... 攻击性 (gōngjī xìng) 攻擊性
aigu..... 急性 (jíxìng) 急性
alexie..... 失读症 (shīdúzhèng) 失讀癥
aliénation..... 异化 (yìhuà) 異化
aliénation..... 疏离 (shūlí) 疏離
aliénation..... 精神错乱 (jīngshéncuòluàn) 精神錯亂
altération..... 变坏 (biànhuài) 變壞
altération..... 变质 (biànzhì) 變質
altérité..... 它性 (tā xìng) 它性
amaigrissement..... 消瘦 (xiāoshòu) 消瘦
ambigu, ambiguïté..... 模棱两可 (móléngliǎngkě) 模棱兩可
ambivalence..... 矛盾症状 (máodùn zhèngzhuàng) 矛盾癥狀
âme..... 灵魂 (línghún) 靈魂..... Seele
amélioration..... 好转 (hǎozhuǎn) 好轉
amnésie..... 健忘 (jiànwàng) 健忘
amnésie..... 健忘症 (jiànwàngzhèng) 健忘癥
amnésie..... 失忆症 (shī yì zhèng) 失憶癥
amphétamine..... 苯丙胺 (běn bǐng àn) 苯丙胺
analgésique..... 镇痛药 (zhèntòng yào) 鎮痛藥
analogie..... 类比 (lèibǐ) 類比
analysant..... 分析者 (fēnxi zhě) 分析者
analysant..... 被分析者 (bèi fēnxi zhě) 被分析者
analyse de cas..... 个案分析 (gè'àn fēnxi) 個案分析
analyse de contrôle..... 监督分析 (jiāndū fēnxi) 監督分析
analyse didactique..... 教学分析 (jiàoxué fēnxi) 教學分析..... Didaktische Analyse; Lehranalyse
analyse didactique..... 教学分析 (jiàoxué fēnxi) 教學分析..... Didaktische Analyse
analyse profane..... 非专业者的分析 (fēi zhuānyè zhě de fēnxi) 非專業者的分析
analyste..... 分析家 (fēnxijiā) 分析家
analyste de contrôle..... 控制者 (kòngzhì zhě) 控制者
anamnèse..... 病史 (bìngshǐ) 病史
androgynie..... 雌雄同体 (cíxióng tóngtǐ) 雌雄同體
anesthésie..... 麻醉 (mázuì) 麻醉
angoisse..... 焦刺 (jiāocì) 焦刺..... Angst
angoisse devant un danger réel..... ..... Realangst
angoisse névrotique..... 神经性焦虑 (shénjīngxìng jiāolǜ) 神經性焦慮
animisme..... 泛灵论 (fànlínglùn) 泛靈論
annulation..... 否定 (fǒudìng) 否定..... Ungeschehenmachen
annulation (- rétroactive)..... 抵消 (dǐxiāo) 抵消..... Ungeschehenmachen
annulation rétroactive..... 倒摄性抵消 (dào shè xìng dǐxiāo) 倒攝性抵消
anorexie..... 厌食症 (yànshízhèng) 厭食癥
anormal..... 失常 (shīcháng) 失常
anthropomorphique..... 人体完型图像的 (réntǐ wán xíng túxiàng de) 人體完型圖像的
anti-psychiatrie..... 反精神病药 (fǎn jīngshénbìng yào) 反精神病藥
anti-psychotique; neuroleptique..... 抗精神病药 (kàng jīngshénbìng yào) 抗精神病藥
antidépresseur..... 抗忧郁症 (kàng yōuyùzhèng) 抗憂鬱癥
anxiété..... 焦虑症 (jiāolǜ zhèng) 焦慮癥..... Ängstlichkeit
anxiété aiguë..... 急性焦虑症 (jíxìng jiāolǜ zhèng) 急性焦慮癥
anxiolitique; tranquillisant..... 抗焦虑药 (kàng jiāolǜ yào) 抗焦慮藥
apaisement..... 抚慰 (fǔwèi) 撫慰
apathie..... 无情感 (wúqíng gǎn) 無情感
aphanisis..... 非呈现 (fēi chéngxiàn) 非呈現
aphasie..... 失语症 (shīyǔzhèng) 失語癥
aphonie..... 失音 (shīyīn) 失音
appareil psychique..... 心理器官 (xīnlǐ qìguān) 心理器官..... psychicher Apparat; seelischer Apparat
appareil psychique..... 精神装置 (jīngshén zhuāngzhì) 精神裝置..... psychicher Apparat; seelischer Apparat
apparent, apparence..... 呈现 (chéngxiàn) 呈現
appel..... 呼喊 (hūhǎn) 呼喊
application..... 应用 (yìngyòng) 應用
appréhension..... 恐惧 (kǒngjù) 恐懼..... Befürchtung
après-coup..... 后遗效果 (hòuyí xiàoguǒ) 后遺效果..... nachträglich
arbitre..... 仲裁者 (zhòngcái zhě) 仲裁者
argumentatif..... 争论性 (zhēnglùn xìng) 爭論性
assaut; charge; impulsivité..... 冲击 (chōngjī) 沖擊
association de contiguïté..... 接近联想 (jiējìn liánxiǎng) 接近聯想
association libre..... 自由联想 (zìyóu liánxiǎng) 自由聯想..... Assoziation
asthénie..... 衰弱 (shuāiruò) 衰弱
atavique..... 反古 (fǎngǔ) 反古
atelier..... 研讨会 (yántǎohuì) 研討會
atelier..... 讨论会 (tǎolùnhuì) 討論會
attachement..... 附着 (fùzhuó) 附著
attachement affectif; étayage..... 依恋 (yīliàn) 依戀
attention..... 注意 (zhùyì) 注意..... Aufmerksamkeit
attention active..... 主动注意 (zhǔdòng zhùyì) 主動注意
attention dispersée; dispersion de l’attention..... 注意涣散 (zhùyì huànsàn) 注意渙散
attention flottante..... 悬浮注意力 (xuánfú zhùyìlì) 懸浮注意力..... gleischschwebende Aufmerksamkeit
attention flottante..... 浮游注意 (fúyóu zhùyì) 浮游注意..... gleischschwebende Aufmerksamkeit
attention flottante..... 漂浮注意 (piāofú zhùyì) 漂浮注意..... gleischschwebende Aufmerksamkeit
attention passive..... 被动注意 (bèidòng zhùyì) 被動注意
atténuation, atténuer..... 抹灭 (mòmiè) 抹滅
attitude passionnelle..... 激情做态 (jīqíng zuò tài) 激情做態
Au-delà du principe de plaisir..... 超越快乐原则 (chāoyuè kuàilè yuánzé) 超越快樂原則..... Jenseits des Lustprinzips
autisme..... 内向性 (nèixiàng xìng) 內向性
autisme..... 孤独症 (gūdú zhèng) 孤獨癥
autisme..... 我向 (wǒ xiàng) 我向
autisme..... 自闭症 (zì bì zheng) 自閉癥
autisme infantile..... 婴儿孤独症 (yīng'ér gūdú zhèng) 嬰兒孤獨癥
auto-analyse..... 自我分析 (zìwǒ fēnxi) 自我分析..... Selbstanalyse
auto-conservation; instinct de conservation..... 自卫本能 (zìwèi běnnéng) 自衛本能
auto-érotisme..... 自体性慾 (zìtǐ xìng yù) 自體性慾..... Autoerotismus
auto-intoxication..... 自我中毒 (zìwǒ zhòngdú) 自我中毒
automutilation..... 自伤 (zìshāng) 自傷
autopunition..... 自我惩罚 (zìwǒ chéngfá) 自我懲罰
Autre (grand)..... 大它 (dà tā) 大它
barrière de l’inceste..... 乱伦的屏障 (luànlún de píngzhàng) 亂倫的屏障
barrière de l’inceste..... 抗乱伦栅栏 (kàng luànlún zhàlan) 抗亂倫柵欄
beau-père..... 继父 (jìfù) 繼父
belle-mère..... 继母 (jìmǔ) 繼母
bénéfice..... 获益 (huòyì) 獲益
bénéfice de surcroît..... 额外的益处 (éwài de yìchu) 額外的益處
bénéfice pathologique..... 疾病性获益 (jíbìng xìng huòyì) 疾病性獲益
bénéfice primaire..... 原发性获益 (yuánfāxìng huòyì) 原發性獲益..... primärer Krankheitsgewinn
bénéfice secondaire..... 继发性获益 (jìfā xìng huòyì) 繼發性獲益..... sekundärer Krankheitsgewinn
bénin..... 轻微 (qīngwēi) 輕微
besoin..... 需求 (xūqiú) 需求
besoin de punition..... 惩罚的需要 (chéngfá de xūyào) 懲罰的需要..... Strafbedürfnis
bisexualité..... 两性性慾 (liǎngxìng xìng yù) 兩性性慾..... Bisexualität
black-out syndrome..... 黑晕综合征 (hēiyūn zōnghézhēng) 黑暈綜合征
blessure narcissique..... 自恋伤害 (zìliàn shānghài) 自戀傷害
blessure narcissique..... 自恋创伤 (zìliàn chuāngshāng) 自戀創傷
bouffée..... 阵发 (zhènfā) 陣發
bouffée délirante..... 妄想阵发 (wàngxiǎng zhènfā) 妄想陣發
boulimie..... 贪食症 (tānshí zhèng) 貪食癥
but (- pulsionnel)..... 欲力目的 (yù lì mùdì) 欲力目的..... Ziel
ça..... 伊底 (yī dǐ) 伊底..... Es
ça..... 兽我 (shòu wǒ) 獸我..... Es
ça..... 原始本能 (yuánshǐ běnnéng) 原始本能..... Es
ça..... 原我 (yuán wǒ) 原我..... Es
ça..... 它我 (tā wǒ) 它我..... Es
ça..... 本我 (běnwǒ) 本我..... Es
ça..... 潜我 (qián wǒ) 潛我..... Es
ça..... 私我 (sī wǒ) 私我..... Es
ça; il/elle (objets dépourvus d’âme)..... 它 (tā) 它..... Es
cabinet..... 治疗室 (zhìliáo shì) 治療室
cabinet..... 诊所 (zhěnsuǒ) 診所
cabinet privé..... 私人诊所 (sīrén zhěnsuǒ) 私人診所
cannibalisme..... 相食欲望 (xiāng shíyù wàng) 相食欲望..... Kannibalisch
cannibalisme..... 食人习俗 (shí rén xísú) 食人習俗..... Kannibalisch
captation..... 借取 (jiè qǔ) 借取
caractère..... 个性 (gèxìng) 個性
caractère; tempérament..... 气质 (qìzhì) 氣質
castration..... 阉割 (yāngē) 閹割
catalepsie..... 僵住 (jiāngzhù) 僵住
catatonie..... 紧张症 (jǐnzhāng zhèng) 緊張癥
catharsis..... 精神疏泄 (jīngshén shūxiè) 精神疏泄..... Katharsis
causalité..... 因果 (yīn-guǒ) 因果
cause..... 动因 (dòngyīn) 動因
cause du désir..... 欲望的动因 (yùwàng de dòngyīn) 欲望的動因
cause précipitante..... 沉积作用 (chénjī zuòyòng) 沉積作用
cause prédisposante..... 素质原因 (sùzhì yuányīn) 素質原因
censeur..... 稽察者 (jīchá zhě) 稽察者
censeur; mécanisme de censure..... 检查机制 (jiǎnchá jīzhì) 檢查機制
censure..... 稽查作用 (jīchá zuòyòng) 稽查作用..... Zensur
censure; examen..... 检查 (jiǎnchá) 檢查..... Zensur
censurer..... 删除 (shānchú) 刪除
centrifuge..... 外导