Glossaire
Avertissement
Le « Glossaire » qui suit est un outil de travail constitué au fil de lectures d’ouvrages et articles chinois relatifs à la psychanalyse et aux champs adjacents de la psychologie et de la psychiatrie. D’abord réuni pour un usage personnel, il a semblé utile de le mettre à la disposition du public. Par essence inachevé, il n’a aucune prétention à être ni systématique ni exhaustif. Il n’est pas non plus normatif : il se borne à enregistrer des termes qui ont cours aujourd'hui en Chine dans les domaines considérés, sans juger de leur valeur ou de leur pertinence. Il n’a pas, par exemple, la valeur normative du formidable travail lexicologique accompli par les traducteurs chinois du Vocabulaire de psychanalyse de Jean Laplanche et Jean-Bertrand Pontalis (Jingshen fenxi cihui 精神分析辭彙 , Wang Wenji 王文基 et Shen Zhizhong 沈志中 trad., Taibei, Xingren chubanshe 行人出版社, 2000), auquel on ne peut que renvoyer les lecteurs.
Je remercie Guy Flecher d’avoir bien voulu accueillir ce « Glossaire » sur son site. Qu’il soit remercié également pour sa relecture, ainsi que pour le travail qu’il a accompli en établissement la transcription latine, dans le système pinyin, de tous les caractères chinois.
Aux 1343 entrées que j’ai réunies dans la présente version, Guy Flecher a apporté le complément d’une quarantaine d’entrées. Il a de plus commencé à établir une correspondance de certains termes du « Glossaire » avec des termes allemands, et a introduit de nouvelles entrées en français et en allemand dont la traduction chinoise sera bientôt mise à disposition.
Son apport m’indique tout l’intérêt que peut retirer d’une mise en ligne sur l’Internet un tel « Glossaire » : à savoir celui de l’interactivité. Je souhaiterais en effet qu’à l’avenir ce « Glossaire » puisse s’enrichir continuellement des apports des visiteurs du site.
N’hésitez pas ainsi à soumettre de nouvelles entrées, et à contribuer à corriger les manques et les défauts de cette première ébauche !
Les visiteurs intéressés par une présentation générale et critique du vocabulaire chinois de la psychanalyse pourront se référer à mon article paru en 2004 dans la revue Essaim (n° 13) : « Les mots chinois de la psychanalyse » (article téléchargeable en ligne).
R.L.
Mis à jour le 23.03.2008 - disponible au téléchargement
Pour retrouver le mot désiré
utilisez l’outil de recherche de votre navigateur :
dans Windows : [Contrôle] + [F]
dans Mac : [Commande] + [F]
français-chinois de psychanalyse, psychologie, psychiatrie
精神分析學、心理學、精神病學法漢對照表
Rainier LANSELLE 藍齊
abandon..... 遗弃 (yíqì) 遺棄
aboulie..... 意志缺失 (yìzhì quēshī) 意志缺失
aboulie..... 无意志 (wúyì zhì) 無意志
abréaction..... 发泄 (fāxiè) 發泄..... Abreargieren
abréaction; abréagir..... 渲泄 (xuàn xiè) 渲泄..... Abreargieren
absence..... 远隐 (yuǎn yǐn) 遠隱
abstinence..... 戒断 (jiè duàn) 戒斷
abstinence..... 戒绝 (jièjué) 戒絕
abstinence..... 节制 (jiézhì) 節制
absurde..... 悖谬 (bèimiù) 悖謬
abus..... 滥用 (lànyòng) 濫用
abus pharmacologique..... 药物滥用 (yàowù lànyòng) 藥物濫用
accès; crise; attaque..... 发作 (fāzuò) 發作
accidentel..... 偶发性 (ǒufāxìng) 偶發性
accomplissement..... 表达 (biǎodá) 表達..... Erfüllung
accomplissement du désir..... (象征性)慾望实现 ((Xiàngzhēngxìng)yù wàng shíxiàn) (象徵性)慾望實現..... Wunscherfüllung
acquis..... 后天的 (hòutiān de) 後天的
acquis..... 获得性 (huòdéxìng) 獲得性
acquisition de langage..... 习得语言 (xídé yǔyán) 習得語言
acte manqué..... 行动的失误 (xíngdòng de shīwù) 行動的失誤..... Fehlleistung
action..... 行动 (xíngdòng) 行動
action expiatoire..... 赎罪行为 (shúzuì xíngwéi) 贖罪行為
actualisation..... 现实化 (xiànshíhuà) 現實化
addiction..... 成癖 (chéng pǐ) 成癖
addiction médicamenteuse..... 药瘾 (yàoyǐn) 藥癮
adhérence..... 固恋性 (gù liàn xìng) 固戀性
adhérence..... 固着性 (gùzhe xìng) 固著性
adhérence..... 早期印象的顽固性 (zǎoqī yìnxiàng de wángù xìng) 早期印象的頑固性
adhérence..... 顽固性 (wángù xìng) 頑固性
adoption..... 寄养 (jìyǎng) 寄養
affabulation..... 虚构 (xūgòu) 虛構
affect déclenchant..... 引发情感 (yǐnfā qínggǎn) 引發情感
affect, émotion..... 情感 (qínggǎn) 情感..... Affekt
affection..... 柔情 (róuqíng) 柔情
affection..... 疾患 (jíhuàn) 疾患
affectivité..... 情感性 (qínggǎn xìng) 情感性
affinité..... 类同性 (lèitóng xìng) 類同性
affluer, afflux..... 涌现 (yǒngxiàn) 涌現
âge mental..... 智力年龄 (zhìlì niánlíng) 智力年齡
aggravation..... 恶化 (èhuà) 惡化
agoraphobie..... 广场恐怖 (guǎngchǎng kǒngbù) 廣場恐怖
agression..... 攻击 (gōngjī) 攻擊
agression suicidaire..... 自害侵犯 (zì hài qīnfàn) 自害侵犯
agressivité..... 侵凌性 (qīnlíng xìng) 侵凌性
agressivité..... 侵略 (qīnlüè) 侵略
agressivité..... 攻击性 (gōngjī xìng) 攻擊性
aigu..... 急性 (jíxìng) 急性
alexie..... 失读症 (shīdúzhèng) 失讀癥
aliénation..... 异化 (yìhuà) 異化
aliénation..... 疏离 (shūlí) 疏離
aliénation..... 精神错乱 (jīngshéncuòluàn) 精神錯亂
altération..... 变坏 (biànhuài) 變壞
altération..... 变质 (biànzhì) 變質
altérité..... 它性 (tā xìng) 它性
amaigrissement..... 消瘦 (xiāoshòu) 消瘦
ambigu, ambiguïté..... 模棱两可 (móléngliǎngkě) 模棱兩可
ambivalence..... 矛盾症状 (máodùn zhèngzhuàng) 矛盾癥狀
âme..... 灵魂 (línghún) 靈魂..... Seele
amélioration..... 好转 (hǎozhuǎn) 好轉
amnésie..... 健忘 (jiànwàng) 健忘
amnésie..... 健忘症 (jiànwàngzhèng) 健忘癥
amnésie..... 失忆症 (shī yì zhèng) 失憶癥
amphétamine..... 苯丙胺 (běn bǐng àn) 苯丙胺
analgésique..... 镇痛药 (zhèntòng yào) 鎮痛藥
analogie..... 类比 (lèibǐ) 類比
analysant..... 分析者 (fēnxi zhě) 分析者
analysant..... 被分析者 (bèi fēnxi zhě) 被分析者
analyse de cas..... 个案分析 (gè'àn fēnxi) 個案分析
analyse de contrôle..... 监督分析 (jiāndū fēnxi) 監督分析
analyse didactique..... 教学分析 (jiàoxué fēnxi) 教學分析..... Didaktische Analyse; Lehranalyse
analyse didactique..... 教学分析 (jiàoxué fēnxi) 教學分析..... Didaktische Analyse
analyse profane..... 非专业者的分析 (fēi zhuānyè zhě de fēnxi) 非專業者的分析
analyste..... 分析家 (fēnxijiā) 分析家
analyste de contrôle..... 控制者 (kòngzhì zhě) 控制者
anamnèse..... 病史 (bìngshǐ) 病史
androgynie..... 雌雄同体 (cíxióng tóngtǐ) 雌雄同體
anesthésie..... 麻醉 (mázuì) 麻醉
angoisse..... 焦刺 (jiāocì) 焦刺..... Angst
angoisse devant un danger réel..... ..... Realangst
angoisse névrotique..... 神经性焦虑 (shénjīngxìng jiāolǜ) 神經性焦慮
animisme..... 泛灵论 (fànlínglùn) 泛靈論
annulation..... 否定 (fǒudìng) 否定..... Ungeschehenmachen
annulation (- rétroactive)..... 抵消 (dǐxiāo) 抵消..... Ungeschehenmachen
annulation rétroactive..... 倒摄性抵消 (dào shè xìng dǐxiāo) 倒攝性抵消
anorexie..... 厌食症 (yànshízhèng) 厭食癥
anormal..... 失常 (shīcháng) 失常
anthropomorphique..... 人体完型图像的 (réntǐ wán xíng túxiàng de) 人體完型圖像的
anti-psychiatrie..... 反精神病药 (fǎn jīngshénbìng yào) 反精神病藥
anti-psychotique; neuroleptique..... 抗精神病药 (kàng jīngshénbìng yào) 抗精神病藥
antidépresseur..... 抗忧郁症 (kàng yōuyùzhèng) 抗憂鬱癥
anxiété..... 焦虑症 (jiāolǜ zhèng) 焦慮癥..... Ängstlichkeit
anxiété aiguë..... 急性焦虑症 (jíxìng jiāolǜ zhèng) 急性焦慮癥
anxiolitique; tranquillisant..... 抗焦虑药 (kàng jiāolǜ yào) 抗焦慮藥
apaisement..... 抚慰 (fǔwèi) 撫慰
apathie..... 无情感 (wúqíng gǎn) 無情感
aphanisis..... 非呈现 (fēi chéngxiàn) 非呈現
aphasie..... 失语症 (shīyǔzhèng) 失語癥
aphonie..... 失音 (shīyīn) 失音
appareil psychique..... 心理器官 (xīnlǐ qìguān) 心理器官..... psychicher Apparat; seelischer Apparat
appareil psychique..... 精神装置 (jīngshén zhuāngzhì) 精神裝置..... psychicher Apparat; seelischer Apparat
apparent, apparence..... 呈现 (chéngxiàn) 呈現
appel..... 呼喊 (hūhǎn) 呼喊
application..... 应用 (yìngyòng) 應用
appréhension..... 恐惧 (kǒngjù) 恐懼..... Befürchtung
après-coup..... 后遗效果 (hòuyí xiàoguǒ) 后遺效果..... nachträglich
arbitre..... 仲裁者 (zhòngcái zhě) 仲裁者
argumentatif..... 争论性 (zhēnglùn xìng) 爭論性
assaut; charge; impulsivité..... 冲击 (chōngjī) 沖擊
association de contiguïté..... 接近联想 (jiējìn liánxiǎng) 接近聯想
association libre..... 自由联想 (zìyóu liánxiǎng) 自由聯想..... Assoziation
asthénie..... 衰弱 (shuāiruò) 衰弱
atavique..... 反古 (fǎngǔ) 反古
atelier..... 研讨会 (yántǎohuì) 研討會
atelier..... 讨论会 (tǎolùnhuì) 討論會
attachement..... 附着 (fùzhuó) 附著
attachement affectif; étayage..... 依恋 (yīliàn) 依戀
attention..... 注意 (zhùyì) 注意..... Aufmerksamkeit
attention active..... 主动注意 (zhǔdòng zhùyì) 主動注意
attention dispersée; dispersion de l’attention..... 注意涣散 (zhùyì huànsàn) 注意渙散
attention flottante..... 悬浮注意力 (xuánfú zhùyìlì) 懸浮注意力..... gleischschwebende Aufmerksamkeit
attention flottante..... 浮游注意 (fúyóu zhùyì) 浮游注意..... gleischschwebende Aufmerksamkeit
attention flottante..... 漂浮注意 (piāofú zhùyì) 漂浮注意..... gleischschwebende Aufmerksamkeit
attention passive..... 被动注意 (bèidòng zhùyì) 被動注意
atténuation, atténuer..... 抹灭 (mòmiè) 抹滅
attitude passionnelle..... 激情做态 (jīqíng zuò tài) 激情做態
Au-delà du principe de plaisir..... 超越快乐原则 (chāoyuè kuàilè yuánzé) 超越快樂原則..... Jenseits des Lustprinzips
autisme..... 内向性 (nèixiàng xìng) 內向性
autisme..... 孤独症 (gūdú zhèng) 孤獨癥
autisme..... 我向 (wǒ xiàng) 我向
autisme..... 自闭症 (zì bì zheng) 自閉癥
autisme infantile..... 婴儿孤独症 (yīng'ér gūdú zhèng) 嬰兒孤獨癥
auto-analyse..... 自我分析 (zìwǒ fēnxi) 自我分析..... Selbstanalyse
auto-conservation; instinct de conservation..... 自卫本能 (zìwèi běnnéng) 自衛本能
auto-érotisme..... 自体性慾 (zìtǐ xìng yù) 自體性慾..... Autoerotismus
auto-intoxication..... 自我中毒 (zìwǒ zhòngdú) 自我中毒
automutilation..... 自伤 (zìshāng) 自傷
autopunition..... 自我惩罚 (zìwǒ chéngfá) 自我懲罰
Autre (grand)..... 大它 (dà tā) 大它
barrière de l’inceste..... 乱伦的屏障 (luànlún de píngzhàng) 亂倫的屏障
barrière de l’inceste..... 抗乱伦栅栏 (kàng luànlún zhàlan) 抗亂倫柵欄
beau-père..... 继父 (jìfù) 繼父
belle-mère..... 继母 (jìmǔ) 繼母
bénéfice..... 获益 (huòyì) 獲益
bénéfice de surcroît..... 额外的益处 (éwài de yìchu) 額外的益處
bénéfice pathologique..... 疾病性获益 (jíbìng xìng huòyì) 疾病性獲益
bénéfice primaire..... 原发性获益 (yuánfāxìng huòyì) 原發性獲益..... primärer Krankheitsgewinn
bénéfice secondaire..... 继发性获益 (jìfā xìng huòyì) 繼發性獲益..... sekundärer Krankheitsgewinn
bénin..... 轻微 (qīngwēi) 輕微
besoin..... 需求 (xūqiú) 需求
besoin de punition..... 惩罚的需要 (chéngfá de xūyào) 懲罰的需要..... Strafbedürfnis
bisexualité..... 两性性慾 (liǎngxìng xìng yù) 兩性性慾..... Bisexualität
black-out syndrome..... 黑晕综合征 (hēiyūn zōnghézhēng) 黑暈綜合征
blessure narcissique..... 自恋伤害 (zìliàn shānghài) 自戀傷害
blessure narcissique..... 自恋创伤 (zìliàn chuāngshāng) 自戀創傷
bouffée..... 阵发 (zhènfā) 陣發
bouffée délirante..... 妄想阵发 (wàngxiǎng zhènfā) 妄想陣發
boulimie..... 贪食症 (tānshí zhèng) 貪食癥
but (- pulsionnel)..... 欲力目的 (yù lì mùdì) 欲力目的..... Ziel
ça..... 伊底 (yī dǐ) 伊底..... Es
ça..... 兽我 (shòu wǒ) 獸我..... Es
ça..... 原始本能 (yuánshǐ běnnéng) 原始本能..... Es
ça..... 原我 (yuán wǒ) 原我..... Es
ça..... 它我 (tā wǒ) 它我..... Es
ça..... 本我 (běnwǒ) 本我..... Es
ça..... 潜我 (qián wǒ) 潛我..... Es
ça..... 私我 (sī wǒ) 私我..... Es
ça; il/elle (objets dépourvus d’âme)..... 它 (tā) 它..... Es
cabinet..... 治疗室 (zhìliáo shì) 治療室
cabinet..... 诊所 (zhěnsuǒ) 診所
cabinet privé..... 私人诊所 (sīrén zhěnsuǒ) 私人診所
cannibalisme..... 相食欲望 (xiāng shíyù wàng) 相食欲望..... Kannibalisch
cannibalisme..... 食人习俗 (shí rén xísú) 食人習俗..... Kannibalisch
captation..... 借取 (jiè qǔ) 借取
caractère..... 个性 (gèxìng) 個性
caractère; tempérament..... 气质 (qìzhì) 氣質
castration..... 阉割 (yāngē) 閹割
catalepsie..... 僵住 (jiāngzhù) 僵住
catatonie..... 紧张症 (jǐnzhāng zhèng) 緊張癥
catharsis..... 精神疏泄 (jīngshén shūxiè) 精神疏泄..... Katharsis
causalité..... 因果 (yīn-guǒ) 因果
cause..... 动因 (dòngyīn) 動因
cause du désir..... 欲望的动因 (yùwàng de dòngyīn) 欲望的動因
cause précipitante..... 沉积作用 (chénjī zuòyòng) 沉積作用
cause prédisposante..... 素质原因 (sùzhì yuányīn) 素質原因
censeur..... 稽察者 (jīchá zhě) 稽察者
censeur; mécanisme de censure..... 检查机制 (jiǎnchá jīzhì) 檢查機制
censure..... 稽查作用 (jīchá zuòyòng) 稽查作用..... Zensur
censure; examen..... 检查 (jiǎnchá) 檢查..... Zensur
censurer..... 删除 (shānchú) 刪除
centrifuge..... 外导 (wài dǎo) 外導
certitude..... 确定性 (quèdìngxìng) 確定性
chaîne..... 连环 (liánhuán) 連環
chaîne..... 链条 (liàntiáo) 鏈條
chaîne..... 锁链 (suǒliàn) 鎖鏈
chaîne; chaîne signifiante; articulation; frayage..... 能指连环 (néngzhǐ liánhuán) 能指連環..... Bahnungen
charge d’énergie..... 能量的负荷 (néngliàng de fùhè) 能量的負荷
charge psychique; énergie psychique..... 心理能量 (xīnlǐ néngliàng) 心理能量
charlatan..... 江湖医生 (jiānghú yīshēng) 江湖醫生
charlatan..... 江湖骗子 (jiānghú piànzi) 江湖騙子
charlatanisme..... 江湖骗术 (jiānghú piànshù) 江湖騙術
choc..... 休克 (xiūkè) 休克
choc psychique..... 心理休克 (xīnlǐ xiūkè) 心理休克
choix..... 选择 (xuǎnzé) 選擇..... Wahl
choix d’objet..... 对象选择 (duìxiàng xuǎnzé) 對象選擇
choix d’objet narcissique..... 自恋的对象选择 (zìliàn de duìxiàng xuǎnzé) 自戀的對象選擇
choix d’objet par étayage..... 依恋的对象选择 (yīliàn de duìxiàng xuǎnzé) 依戀的對象選擇
choix de la névrose..... 神经正选择 (shénjīng zhèng xuǎnzé) 神經正選擇..... Neurosenwahl
chose (la)..... ..... Ding
chose est le mot de la chose..... ..... die Sache ist das Wort des Dinges
chose; cause (notamment juridique); affaire; sujet..... 事物 (shìwù) 事物..... Sache
chronique..... 慢性 (mànxìng) 慢性
civilisation..... 文明 (wénmíng) 文明..... Zivilisation
clarification; siècle des Lumières..... 理性思想 (lǐxìng sīxiǎng) 理性思想..... Aufklärung
claustrophobie..... 幽闭恐怖 (yōubì kǒngbù) 幽閉恐怖
clinique..... 临床 (línchuáng) 臨床
clinique..... 临床教学 (línchuáng jiàoxué) 臨床教學
clivage..... 划分 (huàfēn) 劃分..... Spaltung
clivage..... 剖理 (pōu lǐ) 剖理..... Spaltung
clivage; désintégration; dissociation; division..... 分裂 (fēnliè) 分裂..... Spaltung
codage..... 编码 (biānmǎ) 編碼
cognition..... 认知 (rènzhī) 認知
coït..... 性交 (xìngjiāo) 性交
coït interrompu..... 不尽性交合 (bùjìn xìngjiāohé) 不盡性交合
coma..... 昏迷 (hūnmí) 昏迷
communication..... 通报 (tōngbào) 通報
compensation..... 代偿 (dàicháng) 代償
compensation; réparation..... 补偿 (bǔcháng) 補償
compensation; réparation..... 赔偿 (péicháng) 賠償
complaisance..... 讨好 (tǎohǎo) 討好..... Gefälligkeit; Entgegenkommen
complexe..... 情结 (qíngjié) 情結..... Komplex
complexe..... 症结 (zhēngjié) 癥結..... Komplex
complexe d’Œdipe..... 俄狄浦斯情结 (édípǔsī qíngjié) 俄狄浦斯情結
comportement désadapté..... 非适应性行为 (fēi shìyìngxìng xíngwéi) 非適應性行為
comportementalisme..... 行为主义 (xíngwéizhǔyì) 行為主義
composante instinctuelle..... 部分本能 (bùfen běnnéng) 部分本能
compulsion..... 切望 (qièwàng) 切望
compulsion..... 强迫,强制 (qiǎngpò, qiángzhì) 強迫,強制
compulsion..... 强迫行为 (qiǎngpò xíngwéi) 強迫行為
compulsion de répétition..... 强迫性重复动作 (qiǎngpò xìng chóngfù dòngzuò) 強迫性重復動作
conaturalité..... 相同本性 (xiāngtóng běnxìng) 相同本性
concept-frontière..... 边界概念 (biānjiè gàiniàn) 邊界概念
conceptions innées..... 先天观念 (xiāntiān guānniàn) 先天觀念
condensation..... 凝结 (níngjié) 凝結..... Verdichtung
condensation..... 凝缩 (níng suō) 凝縮..... Verdichtung
condensation..... 缩合 (suōhé) 縮合..... Verdichtung
condition..... 前提 (qiántí) 前提
condition..... 情形 (qíngxing) 情形
condition nécessaire..... 必要前提 (bìyào qiántí) 必要前提
confirmer..... 证实 (zhèngshí) 證實
conflit..... 冲突 (chōngtū) 沖突
conflit psychique..... 心理冲突 (xīnlǐ chōngtū) 心理沖突
conflit psychique..... 心理矛盾 (xīnlǐ máodùn) 心理矛盾
conforme au moi..... 与自我相容 (yǔ zìwǒ xiāngróng) 與自我相容..... Ichgerecht
confusion..... 模糊 (móhu) 模糊
congé de maternité..... 休产假 (xiū chǎnjià) 休產假
congénital..... 先天性 (xiāntiānxìng) 先天性
congénital..... 先天的 (xiāntiān de) 先天的
conjecture..... 假设 (jiǎshè) 假設
conjonction..... 连接词 (liánjiēcí) 連接詞
connexion..... 联结 (liánjié) 聯結
consanguinité..... 血缘关系 (xuèyuán guānxi) 血緣關係
conscience..... 觉悟 (juéwù) 覺悟
conscience (- morale )..... 良心，道德兴 (liángxīn，dàodé xīng) 良心，道德興..... Gewissen (moralisches / sittliches - )
conscience psychique (descriptif); consciencialité..... 意识，知觉 (yìshi，zhījué) 意識，知覺..... Bewußtheit
conscient; conscience psychique (topique)..... 意识 (yìshi) 意識..... Bewußtsein
conseiller; consultant..... 咨询师 (zīxún shī) 咨詢師
constance..... 坚定 (jiāndìng) 堅定
constance..... 恒定 (héngdìng) 恆定
constitution..... 体质 (tǐzhì) 體質
constitution..... 惯例 (guànlì) 慣例
constitution..... 组织 (zǔzhī) 組織
constitution archaïque..... 古老惯例 (gǔlǎo guànlì) 古老慣例
constitution psycho-sexuelle..... 性心理组织 (xìng xīnlǐ zǔzhī) 性心理組織
construction..... 构建 (gòu jiàn) 構建..... Aufbau
consultation..... 门诊 (ménzhěn) 門診
contenu latent..... 隐意 (yǐnyì) 隱意..... latenter Inhalt
contenu manifeste..... 显意 (xiǎn yì) 顯意
contingence..... 偶然性 (ǒuránxìng) 偶然性
contraction..... 阵挛 (zhèn luán) 陣攣
contracture..... 挛缩 (luánsuō) 攣縮
contrainte..... 强制，强迫 (qiángzhì，qiǎngpò) 強制，強迫..... Zwang
contrainte de répétition..... 重复强制，重复强迫 (chóngfù qiángzhì，chóngfù qiǎngpò) 重複強制，重複強迫.....
Wiederholungszwang
contre-effet..... 后效 (hòuxiào) 後效
contre-transfert..... 反移情 (fǎn yíqíng) 反移情..... Gegenübertragung
contre-volonté hystérique..... 癔症反意愿 (yì zhèng fǎn yìyuàn) 癔癥反意願
contrôle; supervision..... 督导 (dūdǎo) 督導
contrôler..... 监督 (jiāndū) 監督
contrôler; manipuler; opérer..... 操纵 (cāozòng) 操縱
contrôler; stase..... 控制 (kòngzhì) 控制
convalescence..... 病后恢复 (bìnghòu huīfù) 病後恢復
convergence..... 辐合 (fú gě) 輻合
conversion..... - 转化 (- zhuǎnhuà) - 轉化..... Konversion
conversion..... 体格化 (tǐgé huà) 體格化..... Konversion
conversion..... 转换 (zhuǎnhuàn) 轉換..... Konversion
convulsion; crampe; tétanie..... 抽搐 (chōuchù) 抽搐
coprolalie..... 贿语症 (huì yǔ zhèng) 賄語癥
coprophilique..... 嗜秽性 (shì huì xìng) 嗜穢性
coprophilique..... 嗜粪性 (shì fèn xìng) 嗜糞性
corps (conceptuel)..... ..... Körper
corps (côté charnel; corps comme contenant)..... 躯体，肉体 (qūtǐ，ròutǐ) 軀體，肉體..... Leib
corps morcelé..... 残体 (cán tǐ) 殘體
correction, corriger..... 校正 (jiàozhèng) 校正
courant; filiation..... 分支 (fēnzhī) 分支
crainte..... 恐惧 (kǒngjù) 恐懼..... Scheu
crise cardiaque..... 心脏发作 (xīnzàng fāzuò) 心臟發作
crise d’adolescence..... 青少年适应危机 (qīng-shàonián shìyìng wēijī) 青少年適應危機
cross-cap..... 叉帽 (chā mào) 叉帽
culpabilité..... 犯罪感 (fànzuì gǎn) 犯罪感..... Schuld
culture..... 文明，文化 (wénmíng，wénhuà) 文明，文化..... Kultur
cure..... 会谈 (huìtán) 會談
cure de sommeil..... 人工冬眠常温治疗 (réngōng dōngmián chángwēn zhìliáo) 人工冬眠常溫治療
cure par la parole..... 谈话疗法 (tánhuà liáofǎ) 談話療法
cure; thérapie; traitement..... 治疗 (zhìliáo) 治療
cure: thérapie..... 疗法 (liáofǎ) 療法
cyclothymie; tempérament cyclothymique..... 环性气质 (huán xìngqì zhì) 環性氣質
cyclothymique..... 循环型 (xúnhuán xíng) 循環型
de réel; du réel; au réel; dans réel; etc..... 现实 (xiànshí) 現實..... Real-
débilité légère..... 白痴 (báichī) 白痴
décharge affective..... 感情释放 (gǎnqíng shìfàng) 感情釋放
décharge; liquider..... 释放 (shìfàng) 釋放..... Entladung; Abfuhr
déchiffrement..... 译释 (yìshì) 譯釋
déchiffrement; décodage..... 解码 (jiěmǎ) 解碼
déchiffrer..... 译解 (yìjiě) 譯解
déclenchement..... 发病 (fābìng) 發病
déclic..... 起动因 (qǐdòng yīn) 起動因
décomposition..... 分解 (fēnjiě) 分解
décomposition..... 剖析 (pōuxī) 剖析
découverte de l’objet..... 对象的发现 (duìxiàng de fāxiàn) 對象的發現
dédoublement..... 复制 (fùzhì) 復制
défaillance..... 挫折 (cuòzhé) 挫折..... Versagen (das)
défendre; garder..... 防守 (fángshǒu) 防守
défense..... 防御 (fángyù) 防禦..... Abwehr
défense (contre)..... 防御 (fángyù) 防禦..... Abfuhr
défense (de)..... 禁忌 (jìnjì) 禁忌..... Verteidigung
déficience mentale..... 精神发育不全 (jīngshén fāyù bùquán) 精神發育不全
déficience; déficit; handicap..... 缺陷 (quēxiàn) 缺陷
définir; définition..... 界定 (jièdìng) 界定
déformation..... 变形 (biànxíng) 變形..... Entstellung
dégagement..... 清理 (qīnglǐ) 清理..... Entlastung
dégagement; épanchement; délestage..... 发泄 (fāxiè) 發泄..... Entlastung
dégagement; excrétion..... 排除 (páichú) 排除..... Entlastung
déliaison (métapsychologique)..... 释放连结 (shìfàng liánjié) 釋放連結..... Entbindung
délire..... 妄想 (wàngxiǎng) 妄想
délire aigu..... 急性谵妄 (jíxìng zhānwàng) 急性譫妄
délire de grandeur..... 夸大妄想 (kuādà wàngxiǎng) 誇大妄想
délire de persécution..... 被害妄想 (bèihài wàngxiǎng) 被害妄想
délire de persécution..... 迫害妄想 (pòhài wàngxiǎng) 迫害妄想
délire hystérique..... 癔症性谵妄 (yì zhèngxìng zhānwàng) 癔癥性譫妄
délire induit..... 感应性妄想 (gǎnyìng xìng wàngxiǎng) 感應性妄想
délire interprétatif..... 解释性妄想 (jiěshìxìng wàngxiǎng) 解釋性妄想
délire secondaire..... 继发性妄想 (jìfā xìng wàngxiǎng) 繼發性妄想
délirium..... 谵妄 (zhānwàng) 譫妄
délirium tremens..... 震颤谵妄 (zhènchàn zhānwàng) 震顫譫妄
demande..... 要求 (yāoqiú) 要求..... Verlangen
démence..... 痴呆 (chīdāi) 痴呆
démence..... 痴呆病 (chīdāi bìng) 痴呆病
démence précoce..... 早发性痴呆 (zǎofāxìng chīdāi) 早發性痴呆
démence sénile..... 老年期痴呆 (lǎoniánqī chīdāi) 老年期痴呆
dénégation; négation..... 否定 (fǒudìng) 否定..... Ableugnung; Leugnung
déni..... 否认 (fǒurèn) 否認..... Verleugnung
dépendance..... 依赖 (yīlài) 依賴
déplacement..... 移位 (yíwèi) 移位..... Verschibung; Verschiebbarkeit
déplacement..... 移动 (yídòng) 移動..... Verschibung; Verschiebbarkeit
déplacement..... 移置 (yízhì) 移置..... Verschibung; Verschiebbarkeit
déplacement..... 置换 (zhìhuàn) 置換..... Verschibung; Verschiebbarkeit
déplacement..... 转移 (zhuǎnyí) 轉移..... Verschibung; Verschiebbarkeit
déplacement..... 移植 (yízhí) 移植..... Verschibung
déplaisir..... 不快 (bù kuài) 不快..... Unlust
dépression..... 抑郁症 (yìyùzhèng) 抑鬱癥
dépression anaclitique..... 依靠抑郁症 (yīkào yìyùzhèng) 依靠抑鬱癥
dépression anaclitique..... 爱慕抑郁症 (àimù yìyùzhèng) 愛慕抑鬱癥
dépression de réaction..... 反应性抑郁症 (fǎnyìng xìng yìyùzhèng) 反應性抑鬱癥
dépression secondaire..... 继发性抑郁症 (jìfā xìng yìyùzhèng) 繼發性抑鬱癥
désadaptation..... 非适应 (fēi shìyìng) 非適應
désaide (le)..... 无助 (wú zhù) 無助..... Hilflosigkeit
déséquilibré..... 不均衡 (bù jūnhéng) 不均衡
désexualisation..... 去性化 (qùxìnghuà) 去性化
désinvestissement..... 取消投射 (qǔxiāo tóushè) 取消投射..... Abziehung (Entziehung) des Besetzung; Unbesetztheit
désinvestissement..... 撤回投资 (chèhuí tóuzī) 撤回投資..... Abziehung des besetzung
désir..... 愿望 (yuànwàng) 願望..... Begehrung; Wunsch; Begehren (das)
désir (convoitise)..... 慾望 (yù wàng) 慾望..... Begierde
désir sexuel..... 情欲 (qíngyù) 情欲
désordre..... 失调 (shītiáo) 失調
désordre..... 紊乱 (wěnluàn) 紊亂
désordre..... 骚扰 (sāorǎo) 騷擾
désordre de la compréhension..... 理解障碍 (lǐjiě zhàng'ài) 理解障礙
désordre mémoriel..... 记忆障碍 (jìyì zhàng'ài) 記憶障礙
désordre mental..... 精神疾患 (jīngshén jíhuàn) 精神疾患
désordre mental..... 精神障碍 (jīngshén zhàng'ài) 精神障礙
désordre organique..... 器质性障碍 (qìzhìxìng zhàng'ài) 器質性障礙
désordre, difficulté, trouble..... 障碍 (zhàng'ài) 障礙
détresse..... 无助 (wú zhù) 無助
détresse..... 穷困 (qióngkùn) 窮困
détresse; passe..... 困境 (kùnjìng) 困境
dette..... 债务 (zhàiwù) 債務..... Schuld
deuxième topique..... 人格三部结构说 (réngé sānbù jiégòu shuō) 人格三部結構說
deuxième topique..... 第二个心理模型 (dì-èr ge xīnlǐ móxíng) 第二個心理模型
développement..... 发育 (fāyù) 發育
développement sexuel..... 性发育 (xìngfā yù) 性發育
déviant..... 偏离 (piānlí) 偏離
déviation..... 变异 (biànyì) 變異
diachronique..... 历时性 (lìshí xìng) 歷時性
diagnostic..... 诊断 (zhěnduàn) 診斷
différenciation..... 分化 (fēnhuà) 分化
différenciation..... 差异 (chāyì) 差異
discours..... 话语 (huàyǔ) 話語
discours..... 言说 (yán shuō) 言說
discours..... 论说 (lùnshuō) 論說
discours stéréotypé..... 刻板言语 (kèbǎn yányǔ) 刻板言語
discours, récit..... 述说 (shùshuō) 述說
disparition, élimination; éliminer..... 消除 (xiāochú) 消除
dispersé; dispersion..... 离散 (lísàn) 離散
dispersion..... 涣散 (huànsàn) 渙散
disposition..... 倾向 (qīngxiàng) 傾向
disposition..... 秉性 (bǐngxìng) 秉性
disposition héréditaire..... 遗传倾向 (yíchuán qīngxiàng) 遺傳傾向
disposition; prédisposition..... 素质 (sùzhì) 素質
dissociation..... 分离 (fēnlí) 分離
distorsion..... 变形 (biànxíng) 變形
divan..... 沙发床 (shāfāchuáng) 沙發床
divergence..... 偏差 (piānchā) 偏差
domination..... 征服 (zhēngfú) 征服
domination; maitrise..... 佔有 (zhàn yǒu) 佔有
dotation psychique..... 心理禀赋 (xīnlǐ bǐngfù) 心理稟賦
dynamique..... 动力学 (dònglìxué) 動力學..... dynamisch
dyslexie..... 阅读困难 (yuèdú kùnnan) 閱讀困難
dysphorie..... 心境不佳 (xīnjìng bùjiā) 心境不佳
dysphorie..... 心境恶劣 (xīnjìng èliè) 心境惡劣
échec..... 失败 (shībài) 失敗
écoulement..... ..... Abfluss
écran du rêve..... 梦屏 (mèng píng) 夢屏..... Traumhintergrund
effacement..... 消失 (xiāoshī) 消失
effet après-coup..... 后遗效果 (hòuyí xiàoguǒ) 后遺效果..... Nachträglichkeit
effet cathartique..... 渲泄的效果 (xuàn xiè de xiàoguǒ) 渲泄的效果
effet psychique..... 心灵效应 (xīnlíng xiàoyìng) 心靈效應
effroi..... 恐惧 (kǒngjù) 恐懼..... Schreck
égotisme..... 自我中心主义 (zìwǒ zhōngxīn zhǔyì) 自我中心主義
élaboration..... 制定 (zhìdìng) 制定
élaboration (psychique)..... 精神工作 (jīngshén gōngzuò) 精神工作..... Verarbeitung (psychiche - )
élaboration secondaire..... 润饰作用 (rùnshì zuòyòng) 潤飾作用.....
Verarbeitung, Aufarbeitung, Ausarbeitung, Bearbeitung (psychiche - )
élaboration secondaire..... 继发性制定 (jìfā xìng zhìdìng) 繼發性制定.....
Verarbeitung, Aufarbeitung, Ausarbeitung, Bearbeitung (psychiche - )
élaboration ultérieure..... 进一步的变化 (jìnyībù de biànhuà) 進一步的變化
élémentaire..... 要素性 (yàosù xìng) 要素性
émancipation..... 解脱 (jiětuō) 解脫
émotion..... 情绪 (qíngxù) 情緒
empathie..... 感情移入 (gǎnqíngyírù) 感情移入
en réalité..... ..... in Wirklichkeit
énergie..... 能量 (néngliàng) 能量
engourdissement..... 朦胧 (ménglóng) 朦朧
énoncé..... 言说 (yán shuō) 言說
énonciation..... 言谈 (yántán) 言談
énurésie..... 遗尿 (yíniào) 遺尿
envie..... 嫉羨 (jí xiàn) 嫉羨
envie du pénis..... 男阴嫉羨 (nán yīn jí xiàn) 男陰嫉羨..... Penisneid
envie du pénis..... 阳具嫉羨 (yángjù jí xiàn) 陽具嫉羨..... Penisneid
envie du pénis..... 阳物妒忌 (yángwù dùjì) 陽物妒忌..... Penisneid
épanchement..... 宣泄 (xuānxiè) 宣泄
épidémiologie..... 流行病学 (liúxíngbìngxué) 流行病學
épier..... 偷窥 (tōukuī) 偷窺
épilepsie..... 癫痫 (diānxián) 癲癇
épisodique..... 发作性 (fāzuò xìng) 發作性
épouvante..... ..... Entsetzen
épreuve de réalité..... 现实考验 (xiànshí kǎoyàn) 現實考驗..... Realtitätsprüfung
équilibré..... 均衡 (jūnhéng) 均衡
équivalence..... 等价关系 (děngjià guānxi) 等價關係
équivalent..... 等价物 (děngjiàwù) 等價物
érogène..... 催情性 (cuīqíng xìng) 催情性..... erogen
érogène..... 性感性 (xìnggǎn xìng) 性感性..... erogen
érogénéité..... ..... Erogenität
érotisme..... 性爱 (xìng'ài) 性愛
érotisme..... 淫欲 (yínyù) 淫欲
érotisme..... 爱欲 (ài yù) 愛欲
érotisme urétral..... ..... Harnerotik
érotomanie..... 色情狂 (sèqíngkuáng) 色情狂
erreur..... 误差 (wùchā) 誤差
esprit, tête..... 脑海 (nǎohǎi) 腦海
esprit; âme • essence; essentiel • mental; psychique • esprit (divinité) • conscience.....
esquisse..... 素描 (sùmiáo) 素描..... Entwurf
estime de soi..... 自重 (zìzhòng) 自重
état confusionnel..... 困惑状态 (kùnhuò zhuàngtài) 困惑狀態
état confusionnel..... 意识模糊状态 (yìshi móhu zhuàngtài) 意識模糊狀態
état confusionnel..... 模糊状态 (móhu zhuàngtài) 模糊狀態
état convulsif..... 痉挛状态 (jìngluán zhuàngtài) 痙攣狀態
état convulsif..... 抽搐状态 (chōuchù zhuàngtài) 抽搐狀態
état d’urgence; impérieux; nécessité de la vie..... ..... Not des Lebens
état de transe..... 癫狂状态 (diānkuáng zhuàngtài) 癲狂狀態
état dépressif..... 抑郁状态 (yìyù zhuàngtài) 抑鬱狀態
état hypnoïde..... ..... Hypnoïder Zustand
état limite..... 边缘状态 (biānyuán zhuàngtài) 邊緣狀態
état, situation de détresse..... 无助情境 (wú zhù qíngjìng) 無助情境
états d’humeur..... ..... Stimmungen
étayage; anaclitique (adj.)..... ..... Anlehnung
éthique..... 伦理 (lúnlǐ) 倫理..... Ethik
éthologie..... 品性论 (pǐnxìng lùn) 品性論
étiologie..... 病原学 (bìngyuánxué) 病原學
étiologie..... 病因 (bìngyīn) 病因
étiologie..... 病因学 (bìngyīn xué) 病因學
étrangement (résultat du processus de rendre étranger à…)..... ..... Entfremdung
étranger..... ..... Fremde
euphorie..... 欣快症 (xīnkuài zhèng) 欣快癥
évanouissement..... 昏厥 (hūnjué) 昏厥
évanouissement..... 晕倒 (yūndǎo) 暈倒
événement..... 事件 (shìjiàn) 事件
excitation centrifuge..... 外导兴奋 (wài dǎo xīngfèn) 外導興奮
excitation; stimulation..... 兴奋 (xīngfèn) 興奮..... Erregung
exclure..... 摒除 (bìngchú) 摒除
excrément..... 排泄物 (páixièwù) 排泄物
excrément; fèces..... 粪便 (fènbiàn) 糞便
exemple clinique..... 临床例子 (línchuáng lìzi) 臨床例子
exhibitionnisme..... 裸露癖 (luǒlù pǐ) 裸露癖
exhibitionnisme..... 露阴癖 (lùyīn pǐ) 露陰癖
exigence..... ..... Anforderung; Forderung
existentialisme..... 存在主义 (cúnzàizhǔyì) 存在主義
exogamie..... 族外婚 (zú wàihūn) 族外婚
expérience de satisfaction..... 满足的经验 (mǎnzú de jīngyàn) 滿足的經驗..... Befriedigungserlebnis
expérience limite..... 极限试验 (jíxiàn shìyàn) 極限試驗
expérience traumatique..... 创伤性经验 (chuāngshāng xìng jīngyàn) 創傷性經驗
expertise..... 鉴定 (jiàndìng) 鑒定
expertise médico-légale..... 法医学鉴定 (fǎyīxué jiàndìng) 法醫學鑒定
expertise psychiatrique..... 精神病法医学鉴定 (jīngshénbìng fǎyīxué jiàndìng) 精神病法醫學鑒定
explicite..... 明示的, 清楚的 (míngshì de, qīngchu de) 明示的, 清楚的
extase..... 销魂状态 (xiāohún zhuàngtài) 銷魂狀態
extraversion..... 外倾 (wàiqīng) 外傾
extraversion..... 外向 (wàixiàng) 外向
facteur accidentel..... 外部事件 (wàibù shìjiàn) 外部事件
facteur motivant..... 动机因素 (dòngjī yīnsù) 動機因素
faculté..... 官能 (guānnéng) 官能
faculté d’auto-critique..... 自我批判官能 (zìwǒ pīpàn guānnéng) 自我批判官能
faculté de jugement..... 判断力 (pànduànlì) 判斷力
faculté; fonction..... 功能 (gōngnéng) 功能
facultés d’exécution..... 执行功能 (zhíxíng gōngnéng) 執行功能
falsification..... 错构 (cuò gòu) 錯構
fantasme..... 幻影 (huànyǐng) 幻影..... Phantasma; Phantasie
fantasme..... 幻想 (huànxiǎng) 幻想..... Phantasma; Phantasie
fantasme..... 幻觉 (huànjué) 幻覺..... Phantasma; Phantasie
fantasme..... 幻象 (huànxiàng) 幻象..... Phantasma; Phantasie
fantasme originaire..... ..... Urphantasien
féminité..... 女性体质 (nǚxìng tǐzhì) 女性體質
femme enceinte..... 孕妇 (yùnfù) 孕婦
fétiche..... 吉祥物 (jíxiángwù) 吉祥物
fétichisme..... 恋物症 (liàn wù zhèng) 戀物癥
fétichisme..... 恋物癖 (liànwùpǐ) 戀物癖
fétichisme..... 物恋 (wù liàn) 物戀
figurabilité..... ..... Darstellbarkeit
figuration..... 用形象表示 (yòng xíngxiàng biǎoshì) 用形象表示
figure topologique..... 拓扑图形 (tuòpū túxíng) 拓撲圖形
filiation..... 家系 (jiāxì) 家系
filiation..... 血统 (xuètǒng) 血統
filiation maternelle..... 母子关系 (mǔ-zǐ guānxi) 母子關係
filiation paternelle..... 父子关系 (fùzǐ guānxi) 父子關係
fixation..... 固定 (gùdìng) 固定..... Fixierung
fixation..... 固恋 (gù liàn) 固戀..... Fixierung
fixation..... 固着 (gùzhuó) 固著..... Fixierung
fixation..... 固结 (gùjié) 固結..... Fixierung
fixation infantile..... 婴儿固恋 (yīng'ér gù liàn) 嬰兒固戀
fixation pathologique..... 病理学固着 (bìnglǐxué gùzhuó) 病理學固著
flottant..... 漂移 (piāoyí) 漂移
flotter..... 浮现 (fúxiàn) 浮現
fonction..... 机能 (jīnéng) 機能
fonction..... 职能 (zhínéng) 職能
fonction défensive..... 防御职能 (fángyù zhínéng) 防禦職能
fonction poétique..... 诗艺功能 (shī yì gōngnéng) 詩藝功能
fonction psychologique..... 心理功能 (xīnlǐ gōngnéng) 心理功能
fonctionnalisme..... 机能主义 (jīnéng zhǔyì) 機能主義
fonctionnement..... 运作 (yùnzuò) 運作
forcer..... 勉强 (miǎnqiǎng) 勉強
forclusion..... 缺失 (quēshī) 缺失..... Verwerfung
forclusion; abandon; rejet; répudiation..... 遗弃 (yíqì) 遺棄..... Verwerfung
forclusion; déprivation..... 剥夺 (bōduó) 剝奪..... Verwerfung
formation..... 形成 (xíngchéng) 形成..... Bildung
formation de compromis..... 妥协形成 (tuǒxié xíngchéng) 妥協形成..... Reaktionsbildung
formation de symptômes..... 症状形成 (zhèngzhuàng xíngchéng) 癥狀形成
formation fantasmatique..... 幻想形成 (huànxiǎng xíngchéng) 幻想形成
formation réactionnelle..... 反向形成 (fǎnxiàng xíngchéng) 反向形成..... Reaktionsbildung
formation réactionnelle..... 反相作用 (fǎnxiàng zuòyòng) 反相作用..... Reaktionsbildung
formation substitutive..... 替代形成 (tìdài xíngchéng) 替代形成
formation, training..... 训练 (xùnliàn) 訓練..... Ersatzbildung
formation, training..... 培养 (péiyǎng) 培養
forme acquise..... 获得性形式 (huòdéxìng xíngshì) 獲得性形式
forme symptomatique..... 症状形式 (zhèngzhuàng xíngshì) 癥狀形式
fou..... 疯子 (fēngzi) 瘋子
foyer d’adoption..... 寄养之家 (jìyǎng zhī jiā) 寄養之家
frayage..... ..... Bahnung
fréquence..... 频繁 (pínfán) 頻繁
Freud..... 弗洛伊德 (Fúluòyīdé) 弗洛伊德
frustration..... 失望 (shīwàng) 失望..... Versagung
frustration..... 挫折 (cuòzhé) 挫折..... Versagung
fuite dans la maladie..... 遁入疾病 (dùn rù jíbìng) 遁入疾病..... Flucht in die Krankheit
génèse..... 产生 (chǎnshēng) 產生
génèse..... 原初的事件 (yuánchū de shìjiàn) 原初的事件
génèse; origine..... 起源 (qǐyuán) 起源
génital..... 性器 (xìngqì) 性器..... genitale
génital..... 生殖器 (shēngzhíqì) 生殖器..... genitale
glissement..... 滑动 (huádòng) 滑動
gratification..... 赏赐 (shǎngcì) 賞賜
gratification..... 酬报 (chóubào) 酬報
grave..... 严重 (yánzhòng) 嚴重
guérir..... 全愈 (quányù) 全愈
guérir; guérison..... 痊愈 (quányù) 痊愈
hallucination auditive..... 幻听 (huàn tīng) 幻聽
hallucination gustative..... 幻味 (huàn wèi) 幻味
hallucination hypnotique..... 催眠相幻觉 (cuīmiánxiàng huànjué) 催眠相幻覺
hallucination motrice..... 运动幻觉 (yùndòng huànjué) 運動幻覺
hallucination olfactive..... 幻嗅 (huàn xiù) 幻嗅
hallucination visuelle..... 幻视 (huàn shì) 幻視
hallucination; illusion..... 幻觉 (huànjué) 幻覺
hallucinogène..... 致幻剂 (zhìhuànjì) 致幻劑
hasard..... 机遇 (jīyù) 機遇
hébéphrénie..... 青春期痴呆 (qīngchūnqī chīdāi) 青春期痴呆
héréditaire..... 遗传性的 (yíchuánxìng de) 遺傳性的
héréditaire..... 遗传病 (yíchuánbìng) 遺傳病
hétéronomie..... 他律 (tā lǜ) 他律
histrionisme; histrionic personality disorder (HPD)..... 剧场的病态人格 (jùchǎng de bìngtài réngé) 劇場的病態人格
homéopathie..... 顺势性 (shùnshì xìng) 順勢性
homme d’à côté; ombre; double..... ..... Nebenmensch
homogène..... 同种 (tóngzhǒng) 同種
hôpital de jour..... 日间医院 (rìjiān yīyuàn) 日間醫院
horde originelle..... 原始部落 (yuánshǐ bùluò) 原始部落
horreur..... ..... Grauen
hostilité..... 敌意 (díyì) 敵意
hostilité..... 敌视 (díshì) 敵視
humeur..... 心境 (xīnjìng) 心境
hyper..... 亢进 (kàngjìn) 亢進
hyper-kinésie..... 运动机能过度亢进症 (yùndòng jīnéng guòdù kàngjìn zhèng) 運動機能過度亢進癥
hyper– émotivité..... 上感 (shàng gǎn) 上感
hyperactivité..... 多动症 (duōdòngzhèng) 多動癥
hyperesthésie..... 感觉过敏 (gǎnjué guòmǐn) 感覺過敏
hypnoïde..... 催眠样 (cuīmián yàng) 催眠樣
hypnose..... 催眠法 (cuīmián fǎ) 催眠法
hypocondrie..... 疑病症 (yíbìng zhèng) 疑病癥
hypoesthésie..... 感觉迟钝 (gǎnjué chídùn) 感覺遲鈍
hystérie..... 歇斯底里 (xiēsīdǐlǐ) 歇斯底里..... Hysterie
hystérie..... 癔症 (yì zhèng) 癔癥..... Hysterie
hystérie d’angoisse; névrose phobique..... ..... Angst Hysterie
hystérie de conversion..... 转换型癔症 (zhuǎnhuàn xíng yì zhèng) 轉換型癔癥..... Konversions-hysterie
hystérie de rétention..... 停滞性癔症 (tíngzhì xìng yì zhèng) 停滯性癔癥..... Retentionshysterie
idéal du moi..... 自我典范 (zìwǒ diǎnfàn) 自我典範..... Ichideal
idéal du moi..... 自我理想 (zìwǒ lǐxiǎng) 自我理想..... Ichideal
idée incidente; idée qui vient; ce qui vient à l’idée..... ..... Einfall
idée obsessionnelle; obsession..... 强迫观念 (qiǎngpò guānniàn) 強迫觀念
idée quasi-délirante..... 类妄想观念 (lèi wàngxiǎng guānniàn) 類妄想觀念
identification..... 同化 (tónghuà) 同化..... Identifizierung
identification..... 确认 (quèrèn) 確認..... Identifizierung
identification..... 自居作用 (zìjū zuòyòng) 自居作用..... Identifizierung
identification..... 认同作用 (rèntóng zuòyòng) 認同作用..... Identifizierung
identification à l’agresseur..... 与侵犯者同化 (yǔ qīnfàn zhě tónghuà) 與侵犯者同化
identification homéomorphique..... 同形确认过程 (tóngxíng quèrèn guòchéng) 同形確認過程
identification projective..... 投射性认同 (tóushè xìng rèntóng) 投射性認同
identifier..... ..... Agnoszierung
identité..... 同一性 (tóngyīxìng) 同一性
identité de pensée..... 思想同一性 (sīxiǎng tóngyīxìng) 思想同一性
identité de perception..... 自觉同一性 (zìjué tóngyīxìng) 自覺同一性
illusion..... 错觉 (cuòjué) 錯覺
image..... 形象 (xíngxiàng) 形象
image..... 映象 (yìngxiàng) 映象
image mentale..... 精神意象 (jīngshén yìxiàng) 精神意象
image visuelle..... 视觉映象 (shìjué yìngxiàng) 視覺映象
image-objet..... 印象客体 (yìnxiàng kètǐ) 印象客體
image; impression..... 印象 (yìnxiàng) 印象
imaginaire..... ..... das Imaginäre
imago..... 意像 (yì xiàng) 意像..... Imago
immature..... 未成熟者 (wèichéngshú zhě) 未成熟者
immature sexuel..... 性发育未成熟者 (xìngfāyù wèichéngshú zhě) 性發育未成熟者
implicite..... 暗含的 (ànhán de) 暗含的
implicite..... 暗示的 (ànshì de) 暗示的
importance..... ..... Wichtigkeit
impression..... 印痕 (yìnhén) 印痕
impuissance..... 虚弱 (xūruò) 虛弱
impuissance..... 阳萎-阳痿 (yángwěi-yángwěi) 陽萎-陽痿
impuissant..... 阳萎患者 (yángwěi huànzhě) 陽萎患者
inattention..... 注意迟钝 (zhùyì chídùn) 注意遲鈍
inceste..... 乱伦, 乱伦恋爱 (luànlún, luànlún liàn'ài) 亂倫, 亂倫戀愛
incestueux..... 乱伦者 (luànlún zhě) 亂倫者
incident motivant..... 触发事件 (chùfā shìjiàn) 觸發事件
incohérence..... 散漫 (sǎnmàn) 散漫
incompréhension; malentendu..... 隔阂 (géhé) 隔閡
inconscient..... 无意识 (wúyìshí) 無意識..... Unbewußt
inconscient collectif..... 集体潜意识 (jítǐ qiányìshí) 集體潛意識
incorporation..... 体内化 (tǐnèi huà) 體內化..... Einverleibung
incorporation..... 合并 (hébìng) 合併..... Einverleibung
indifférent..... 无关紧要 (wúguānjǐnyào) 無關緊要
indique ce qui est devant; en avant de…; avant..... ..... vor-
indique la négation; le contraire de; l’absence de; l’énormité..... ..... un-
individuel..... 个别 (gèbié) 個別
induction..... 感应 (gǎnyìng) 感應
inertie..... 惯性 (guànxìng) 慣性
inertie..... 惰性 (duòxìng) 惰性
infantile..... 幼儿期 (yòu'érqī) 幼兒期
inhibition; répression..... 抑制 (yìzhì) 抑制..... Unterdrückung
initiation sexuelle..... 性启发 (xìng qǐfā) 性啟發
initiation sexuelle..... 性诱导 (xìng yòudǎo) 性誘導
inné..... 先天 (xiāntiān) 先天
inquiétante étrangeté..... ..... Unheimliche (das)
insensibilité..... 感觉丧失 (gǎnjué sàngshī) 感覺喪失
insight..... 自知力 (zìzhīlì) 自知力
insomniaque..... 失眠症患者 (shīmiánzhèng huànzhě) 失眠癥患者
insomnie..... 失眠 (shīmián) 失眠
inspection consciente..... 意识检验 (yìshi jiǎnyàn) 意識檢驗
installation..... 持久化 (chíjiǔ huà) 持久化
instance..... 动因 (dòngyīn) 動因..... Instaz
instance..... 审级 (shěn jí) 審級..... Instaz
instance de censure..... 检查机关 (jiǎnchá jīguān) 檢查機關
instance psychique..... 精神审级 (jīngshén shěn jí) 精神審級
instinct..... 本能 (běnnéng) 本能..... Instinkt
instinct d’agressivité..... 侵略本能 (qīnlüè běnnéng) 侵略本能
instinct de mort..... 死亡本能 (sǐwáng běnnéng) 死亡本能
instinct égoïste..... 利己本能 (lìjǐ běnnéng) 利己本能
insuccès..... ..... Mißerfolg
intégration..... 整合 (zhěnghé) 整合
intellect; raison..... 理智 (lǐzhì) 理智
intellection..... 智力活动 (zhìlì huódòng) 智力活動
intellection..... 理解 (lǐjiě) 理解
intelligence..... 智力 (zhìlì) 智力
intelligence..... 智慧 (zhìhuì) 智慧
intelligence instrumentale..... 工具智慧 (gōngjù zhìhuì) 工具智慧
intelligence; capacités intellectuelles..... 智能 (zhìnéng) 智能
intention; volonté..... 意向 (yìxiàng) 意向
intention; volonté..... 意愿 (yìyuàn) 意願
intentionnalité..... 意图 (yìtú) 意圖
interdit..... 回避 (huíbì) 回避
interdit..... 禁欲 (jìnyù) 禁欲
interdit de l’inceste..... 乱伦回避 (luànlún huíbì) 亂倫回避
interdit social..... 社会禁欲 (shèhuì jìnyù) 社會禁欲
interdit; prohibition; tabou..... 禁忌 (jìnjì) 禁忌
intériorisation..... ..... Verimmerlichung
intermédiaire..... 中介 (zhōngjiè) 中介
interprétation..... 诠释 (quánshì) 詮釋..... Deutung
Interprétation des rêves..... 梦的释义 (mèng de shìyì) 夢的釋義
interrogatoire clinique; examen clinique..... 问诊 (wènzhěn) 問診
interroger..... 探寻 (tànxún) 探尋
intolérance..... 不耐 (bùnài) 不耐
intolérance alcoolique..... 不耐酒症 (bùnài jiǔ zhèng) 不耐酒癥
intolérance médicamenteuse..... 不耐药症 (bùnài yào zhèng) 不耐藥癥
intoxication alcoolique..... 酒精中毒 (jiǔjīng zhòngdú) 酒精中毒
introduction..... ..... Vorleungen
introjection..... 内投射 (nèi tóushè) 內投射..... Introjecktion
introversion..... 内倾 (nèiqīng) 內傾..... Introversion
introversion..... 内向 (nèixiàng) 內向..... Introversion
intuition..... 直觉 (zhíjué) 直覺
inversion..... 倒错 (dàocuò) 倒錯
inversion..... 逆向 (nìxiàng) 逆向
inversion; retournement..... 反转 (fǎnzhuǎn) 反轉
investissement..... 投注 (tóuzhù) 投注..... Besetzung
involontaire..... 非随意 (fēi suíyì) 非隨意
involution..... 复归 (fù guī) 復歸
involution..... 退化 (tuìhuà) 退化
invraisemblable..... 难以置信的 (nányǐzhìxìn de) 難以置信的
irrationnel..... 非理性 (fēi lǐxìng) 非理性
irréductibilité..... 不可化约性 (bùkě huàyuēxìng) 不可化約性
irritable..... 易激惹性 (yì jī rě xìng) 易激惹性
irritable..... 激惹性 (jī rě xìng) 激惹性
isolation..... 孤独 (gūdú) 孤獨..... Isolierung
isolation..... 隔离 (gélí) 隔離..... Isolierung
isolé..... 被切断 (bèi qiēduàn) 被切斷
isolement..... 断开 (duànkāi) 斷開
jouissance..... 享乐 (xiǎnglè) 享樂
jouissance..... 享受 (xiǎngshòu) 享受
jouissance..... 愉悦 (yúyuè) 愉悅
jouissance; plaisir..... 快感 (kuàigǎn) 快感..... Lust
jugement de condamnation..... 谴责判决 (qiǎnzé pànjué) 譴責判決..... Verurteilung, Urteilsverwerfung
Jung..... 荣格 (Rónggé) 榮格
kleptomanie..... 偷窃狂 (tōuqièkuáng) 偷竊狂
la pensée; les pensées; idées..... ..... Gedanke (n) (der, die)
Lacan..... 拉康 (Lākāng) 拉康
lapsus calami..... 笔误 (bǐwù) 筆誤
lapsus linguæ..... 口误 (kǒuwù) 口誤
le à retrouver; tendance à retrouver..... ..... Wiederzufinden
le penser; la pensée..... ..... Denken (das)
le rendre conscient..... ..... Bewußtmachen
les désirs..... ..... Gelüste (das, die)
lésion..... 损伤 (sǔnshāng) 損傷
lésion organique..... 器官损伤 (qìguān sǔnshāng) 器官損傷
léthargie..... 昏睡 (hūnshuì) 昏睡
liaison (logique)..... ..... Verbindung
liaison (métapsychologie; intersubjectif)..... ..... Bindung
libido..... 性欲 (xìngyù) ..... Libido
libido..... 力必多 (lì bì duō) 力必多..... Libido
libido..... 性愿欲 (xìng yuàn yù) 性願欲..... Libido
libido d’objet..... 对象力必多 (duìxiàng lì bì duō) 對象力必多..... Objektlibido
lien affectif..... 情感纽带 (qínggǎn niǔdài) 情感紐帶
lien de parenté..... 家族关系 (jiāzú guānxi) 家族關係
lien familial; kinship..... 亲缘关系 (qīnyuán guānxi) 親緣關係
limite..... 局限 (júxiàn) 局限
limite..... 界限 (jièxiàn) 界限
localisation..... 定位 (dìngwèi) 定位
localisé; partiel..... 局部 (júbù) 局部
locked-in syndrome..... 闭锁综合征 (bìsuǒ zōnghézhēng) 閉鎖綜合征
loi de réalité..... 现实法则 (xiànshí fǎzé) 現實法則
lycanthropie..... 变兽狂 (biàn shòu kuáng) 變獸狂
mal invétéré; malaise..... 痼疾 (gùjí) 痼疾
malade; patient..... 患者 (huànzhě) 患者
maladie aigüe..... 急性病 (jíxìngbìng) 急性病
maladie chronique..... 慢性病 (mànxìngbìng) 慢性病
maladie psychosomatique..... 心身疾病 (xīn-shēn jíbìng) 心身疾病
maladies neurovégétatives..... 植物神经性疾病 (zhíwù shénjīngxìng jíbìng) 植物神經性疾病
malaise..... 缺憾 (quēhàn) 缺憾
Malaise dans la civilisation..... 文明及其不满 (wénmíng jíqí bùmǎn) 文明及其不滿..... Das Unbehagen in der Kultur
Malaise dans la civilisation..... 文明及其缺憾 (wénmíng jíqí quēhàn) 文明及其缺憾..... Das Unbehagen in der Kultur
manie..... 怪癖 (guàipǐ) 怪癖
manie..... 躁狂症 (zàokuángzhèng) 躁狂癥
maniement..... 运用 (yùnyòng) 運用
manifestation..... 表现 (biǎoxiàn) 表現
manifeste..... 外显 (wài xiǎn) 外顯
manque..... 缺失 (quēshī) 缺失
manque à être..... 存在的缺失 (cúnzài de quēshī) 存在的缺失
masochisme..... 受虐狂 (shòunü