Traductions

Accès direct

aux pages

 

Nous mettrons la traduction de Anne Cheng en parallèle avec la version de Lacan que nous allons découvrir :

Mencius dit :  Partout sous le Ciel quand on parle de la nature, il ne s’agit en fait que du donné originel. Or, le donné originel prend racine dans le profitable. 

             Anne Cheng Histoire de la pensée chinoise, Paris, Éditions du Seuil,1997, p.159

081.html
079.html
Introduction Lacan et le chinois François Cheng L’atelier Origine de l’écriture Unification de l'écrit Wen 文 Langue - écriture Poésie Le poème Première traduction Syntaxe 木 Signe et réalité Emblème 末 芙 蓉 Idéophonogrammes 芙 蓉 Idéographie 花 木末芙蓉花 puzzle / rêve condensation/déplacement 山 中 發 紅 萼 Allusif 澗 戶 寂 無 無 / vide Hiarien Vide du vase Vide-médian 人 為 紛 紛 開且落 Processus Traductions possibles Image …et la voix … s'écrit Calligraphie Calligraphie La lettre 1 La lettre 2 La lettre 3 La lettre 4 Trait unaire L’unique trait 一画 L’unique trait 一画 écriture > parole langage > écriture L’écriture comme os Écriture et 理 Jouissance de la lettre Os de jouissance 001.html005.html009.html013.html023.html030.html035.html043.html048.html054.html059.htmlshapeimage_12_link_0shapeimage_12_link_1shapeimage_12_link_2shapeimage_12_link_3shapeimage_12_link_4shapeimage_12_link_5shapeimage_12_link_6shapeimage_12_link_7shapeimage_12_link_8shapeimage_12_link_9shapeimage_12_link_10
Retour accueil Accueil.html
Mencius Homme bon 仁也者人也 Nature 性 性 - 命 Homme & Ciel Prédisposition Saint / sagesse Homme de parole Le bien - le mal Le beau - le laid Parlêtre Citation traductions suite de citation 天下 之 言 性 天下之言性也 則 故 則故而已矣 故 者 以 利 le profit 利 selon Lacan 為 本 Traduction de Lacan Traduction Envoi 064.html070.html075.html075.html079.html085.html090.html095.htmlshapeimage_14_link_0shapeimage_14_link_1shapeimage_14_link_2shapeimage_14_link_3shapeimage_14_link_4shapeimage_14_link_5shapeimage_14_link_6shapeimage_14_link_7

孟     故  則  天

子     者  故  下

        以  而  之

        利  已  言

        為  矣  性

        本       也