Chaque caractère devient comme un puzzle dont les éléments se combinent, renvoient les uns aux autres, avec des compositions de substitutions et de déplacements qui sont celles-là mêmes décrites par Freud pour le rêve et reprises par Lacan pour le signifiant. Les lois de composition du caractère incluent les lois de composition du signifiant.

Erik PORGE; Sur les traces du chinois chez Lacan ;

Exposé présenté au Symposium international de psychanalyse qui s’est tenu à Chengdu (Chine) en avril 2002

Dans cet ensemble, chaque caractère compose les éléments d’un puzzle. Chaque élément renvoie à un autre et s’élabore par les procédés de condensation et de déplacement. Déjà Freud avait souligné la similitude du texte chinois avec le rêve.